s. pergaminho; rolo de papel; rascunho; lista
v. criar curvas ou espirais; paginar, rolar

s. rollo de papel, pergamino, rollo de pergamino, rúbrica; voluta
v. desplazar línea a línea; arrollar, enrollar; decorar con volutas

n. roll of paper or parchment with writing on it; ornamental design resembling a scroll; object shaped like a spiral; roster, list
v. create curves or spirals, cut into spirals or curves; move on-screen text or images horizontally or vertically so new information appears on one side of the screen as older information disappears from the other side (Computers)

n. rouleau, défilé, liste
v. défiler, faire défiler; parcourir

n. Bildschirminhalt verschieben (Computer, Bildschirm); scrollen (Fachsprache)
v. mit Schnörkel verzieren

n. surat gulungan, gulungan surat perkamen, daftar
v. menggulung

s. rotolo di carta; riccio, voluta; chiocciola; (Arald) cartiglio; elenco, lista, ruolo; coclea; corona a spirale
v. (archit.) adornare di volute; (inform.) far scorrere un'immagine o un testo sullo schermo del computer orizzontalmente o verticalmente

n. zwitek, zwit, zwój, zawój, rola, spirala, zakrętas, woluta, ślimak

n. sul, volută, parafă, listă, banderolă
v. ornamenta în volute

с. свиток, список, перечень; волюта [архит.]; спираль, скрижали, манускрипт; письмо, послание
г. украшать завитками

i. tomar, parşömen tomarı, liste, helezoni kıvrım, süslü yazı, kemanın kıvrık ucu

n. згорток, манускрипт, розчерк, скрижалі, сувій

zn. rol, boekrol (v.d. Dode Zee); lijst; krul
ww. krulversiering

επίθ. έγγραφος
ουσ. κύλινδρος χάρτου, κύλινδρος πάπυρου, πάπυρος, κοσμητικό ομοίωμα τοιούτου

‏قائمة، لفيفة طومار، رخرف حلزوني، زخرفة، حلزوني‏
‏رفع، نزل‏

(名) 卷轴, 名册, 卷形物
(动) 使成卷形; 用涡卷饰装饰; 卷起

(名) 卷軸, 名冊, 卷形物
(動) 使成卷形; 用渦卷飾裝飾; 卷起

n. लिपटे हुए कागज़ का मुट्‌ठा, कागज़ का खर्रा, सूचीपत्र, मकान की सजावट, कटावदार डिज़ाइन, इमारत में घूमे हुए फीते की नकाशी

(名) 巻物; 古文書; 渦巻き模様; 名簿
(動) 巻物にする; 巻く; 渦巻く; （コンピュータ）スクロールする, 画面を自由に動かし必要な情報を映し出す

명. 두루마리책; 소용돌이 모양의 장식; 소용돌이 모양의 물건; 목록
동. 두루마리에 쓰다, 두루마리로 만들다, 말다

n. cuộn giấy